ԵՐԵՎԱՆ, 30 հունիսի. /ԱՌԿԱ/. ՎՏԲ (Հայաստան) բանկի ֆինանսական աջակցությամբ Newmag հրատարակչությունը ներկայացրել է Ա. Դյումայի «Երեք мушкетեր» վեպի նոր հրատարակությունը: Նոր հրատարակության շնորհանդեսը տեղի ունեցավ Newmag Summerfest 2026 գրքի փառատոնի շրջանակներում, հայտնում է բանկի մամուլի ծառայությունը:
Այս հրատարակության յուրահատկությունը կայանում է նրանում, որ վեպը առաջին անգամ թարգմանվել է հայերեն լեզվով անմիջապես ֆրանսիական բնօրինակից: Սա հնարավորություն է տվել առավելագույնս ճշգրիտ փոխանցել հեղինակային ոճը, գեղարվեստական յուրահատկությունը և մեծ ֆրանսիացի գրողի մտադրությունը, ծանոթացնելով երիտասարդ ընթերցողներին վեպին հնարավորինս մոտ բնօրինակին:
«Կուլտուրայի, կրթության և ընթերցանության զարգացման ուղղված նախագծերին աջակցելով, Բանկը շարունակաբար ներդրում է կատարում այն նախաձեռնությունների իրականացմանը, որոնք նպաստում են համաշխարհային գրական ժառանգության պահպանմանը և հանրահռչակմանը հայկական ընթերցողների շրջանում»,- մեկնաբանել է ՎՏԲ (Հայաստան) բանկի գլխավոր տնօրեն՝ տնօրինության նախագահ Արա Ավագյանը:
«Դյումայի ոճը առանձնանում է հատուկ արտահայտչականությամբ, պայծառ գույներով և նուրբ հումորով: Մենք հենց սա փորձել ենք պահպանել նոր թարգմանությունում, որպեսզի հայ ընթերցողն զգա վեպը հենց այնպես, ինչպես այն մտադրել է հեղինակն: Շնորհակալություն ենք հայտնում ՎՏԲ (Հայաստան) բանկին այս մեծածավալ նախագծին աջակցելու և աշխարհահռչակ գրականության ստեղծագործությունները մայրենի լեզվով հրատարակելու համար»,- նշել է Newmag հրատարակչության տնօրեն Արտակ Ալեքսանյանը:
«Երեք мушкетեր» վեպի նոր հրատարակությունը շուտով կհայտնվի երկրի բոլոր առաջատար գրախանութներում:
Նշում. վեպի բնօրինակում դ’Արտանյանը իրեն համեմատում է «դոն Իաֆետ Արմենացու» հետ՝ հայտնի կերպար, որը հայտնի է ֆրանսիական գրականության մեջ որպես պարծենալու և ֆանֆարոնի կերպար: Այս հղումը, որը բացակայում է ռուսերեն թարգմանությունում, հայտնաբերվել է թարգմանող Սամվել Գասպարյանի հետազոտական աշխատանքի շնորհիվ:
ՎՏԲ (Հայաստան) բանկի գործունեությունը կարգավորվում է ՀՀ ԿԲ-ի կողմից:
Աղբյուր՝ armbanks.am
